In Wenatchee, Garden Terrace and other low-income senior housing facilities are overwhelmed with demand, painting a complex picture of the city’s multicultural, yet unevenly served, population.